"هاري بوتر وجماعة العنقاء" قام بالترجمه هيثــــــم وحيد Haytham_w@yahoo.com
ان الجو حار جدا اليوم , اليس كذلك؟-
.وسيكون أسواء .انها في منتصف ال30 درجه مؤية
.انها 90 درجه فرناهايت وسترتفع الي 100 فرناهيت
لذلك رجاء تذكروا ان تتغطوا جيدا وتظلوا هادئين...
(مع الاخبار من (اف ام
.هيا,حان وقت الذهاب للمنزل-
.هيا حبيبي,انزل
أيجب ذلك لنفعلها؟- .نعم-
سأطهو لك عشائك المفضل - .للتعويض
لقد اشتكي مثل الخنزير, اليس كذلك؟-
.نعم, لكمة رائعة يا (دي) الكبير- .هل رأيتم وجهه؟-
يا (دي)الكبير.
هل ضربت اّخر بعمر 10 سنوات؟-
.هذا الولد كان يستحقها- .اجل-
.خمسة مقابل واحد, يا للشجاعه- .حسنا, من الذي يتكلم-
شكوى في نومِكَ كُلَّ لَيلة؟- .علي الاقل لا اخاف من وسادتي
." لا تقتل سيدريك"
من هو (سيدريك), هل هو صديقك الحميم؟
.اخرس- ."انه سوف يقتلني, ماما"-
.اين امك؟-
اين امك , يا بوتر؟-
ماتت؟-
.هل هي ميته؟-
هل ماتت يا بو.. ؟
.(دادلي)- دادلي), هيا بنا)-.
ماذا يحدث؟- ماذا تفعل؟-
انا لا افعل شيئا- (سوف نذهب من هنا يا (دادلي-
.هيا (دادلي), اسرع-
.دادلي), اهرب)-
.(اكسبكتو باترونام)-
.(السيدة (فيج-
.تأهب بعصاك السحرية يا هارى-
فمن الممكن ان يعودوا
ديمينتورز (حراس ازكابان ) فى حى وينشيك,- ما هو التالى ؟
العالم كله فى حالة تجهم- انا لا افهم ,كيف عرفت؟-
-(دامبلدور) طلب مني ان ابقي عيني عليك.
دامبلدور) طلب ذلك؟)- هل تعرفين (دامبلدور)؟-
من بعد انت-تعرف-من- قتل الفتى (ديجورى) السنة الماضيه...
...هل توقعت منه ان يسمح لك ان تذهب وتتجول وحدك؟
انه حاكم جيد, يا ولد. لقد اخبروني انك ذكي.
والان, ادخل وابقي هناك.
قريبا شخص ما سوف يكون على اتصال بك. مهما يحدث, لا تغادر المنزل.
ان الجو حار. هذا صحيح, حار في كل مكان.
هناك عرق. هناك خَنْق-
ديدي حبيبي)؟)
هل هذا انت؟-
دادلي), (فيرنون), تعالي بسرعه).
اننا سوف نأخذه الي المستشفي.
من فعل هذا بك يا ولد؟-
سعداء , هل نحن الآن سعداء؟
اخيرا فعلتها. اخيرا جعلته معتوها.
فيرنون), لا تقل ذلك.)-
.(حسنا, انظري اليه با (بتونيا- لقد اصبح ابننا شاردا.
لقد استنفذت صبرى , هل تسمعنى؟-
هذه هى النهاية سوف اتخلص منك انت و خسائرك
عزيزي, السيد (بوتر)- ماذا؟-
لقد استلمت الوزارة اخبارية انه الساعه 6:23 مساءا...
(انك اديت تعويزه (الباترونام... فى وجود العامة.
...وانه انتهاك واضح
للتقييد الموضّح للسحرة القاصرين
...انت مطرود بموجب ذلك
من مدرسة هجوارتس... للسحرة.
اّمل ان تكون بصحة جيدة (مافيلدا هوب كيرك).
العدالة-
انه ليس بصحة جيده.
اسف يا (هيدويج)
بروية , هناك عامة
كفى (تونكس)- غير طبيعي-
بروفيسور (مودي)-
-ماذا تفعل هنا؟ -انقذك بالطبع.
-الى اين نحن ذاهبون؟ لقد قال الخطاب انهم طردونى من المدرسة.-
انت لم تطرد, ليس بعد.- (كينجسلى) , انت فى المقدمة.-
---لكن الخطاب قال-
.لقد اقنع دمبلدور الوزير ان يوقف هذا القرار مؤقتا-
.ولكننا جئنا لأجل جلسة الاستماع الرسمية- .جلسة الاستماع؟ -
سوف نشرح كل شئ- .و لكن عندما نعود لمركز القيادة
.(هص , ليس هنا يا (نيمبادورا-
(لا تنادنى (بـنيمبادورا-
ابقوا فى نفس التشكيل جميعا- .لا تتفرقوا عن التشكيل اذا قتل احد منا
.هيا, حول الزاوية
.هيا
.لنذهب يا بنى
.لم تكن هناك مشاهدات
.لا وفيّاتَ. لا برهانَ-
(كاد ان يقتل (هاري- .اوليس ذلك برهان كافي
نعم ولكن حراسة انتم تعرفوا ماذا- .هو الاكثر اهميه
يجب ان نثق في (دامبلدور) تجاه ذلك.
.هل كان قادر علي حراسة (هاري) السنه الماضيه- .حَسناً، اللّيلة أَقُولُ لقد حان الوقت لإتِّخاذ الإجراءتِ-
كورنيليوس فادج) سياسي أولاً) وساحر ثانيا
.من الممكن تجاهل غريزته- .ابقوا اصواتكم منخفضه-
انه يصبح اقوي واقوي- .كل دقيقه, يجب ان نتصرف الان
.(هاري)- .(السيدة (ويزلي-
بحق السماء, هل انت بخير؟-
انا خائفة ان العشاء سوف يتاخر .حتي ينعقد الاجتماع
لا, لا وقت للشرح .الطابق العلوي مباشرة، أول باب على اليسارِ
.حسنا
.مذؤوبون، خونة، لصوص-
لو السيده الفقيرة .علمت , المتوحشون سيتركون الي بيتها
... ماذا ستَقُولُ إلى (كريتشير) الكبير السنِ؟
.ياه, يا للخجل
.مهووسون .هناك, هناك, العشيقة
.متوحشون الارض- .ليست مثل الايام التي كانت في زمن والدي-
.كريتشير) هنا)
.(اوه (هاري-
هل انت بخير؟, لقد سمعناهم- .يتحدثون عن هجوم الدمينتورز ( حراس أزكابان)
.يجب ان تخبرنا كل شئ- .دعيه يتنفس, (هيرميوني)-
.وجلسة استماع الوزاره .انه شئ شنيع
.لقد بحثت في الامر .ووجدت انهم لا يستطيعو طردك ببساطة
.انه كليا غير عادل- .نعم-
.هناك الكثير ما يحدث من حولى-
حسنا, ما هذا المكان؟
.انه مقر- .لجماعة العنقاء-
انه مجتمع سري.
.دامبلدور) بناه عندما) - .حاربو انت-تعرف-من-
لم استطع ان اكتب لك هذا- .في خطاب,علي ما أظن؟
لقد قضيت الصيف كله- .بدون نتفه من الاخبار
لقد اردنا ان نكتب لك- .حقا, لقد اردنا
…ولكن- .ولكن ماذا؟-
ولكن دامبلدور جعلنا نقسم- .ان لا نخبرك اي شئ
.دامبلدور) قال ذلك؟)-
لكن لم يريد ان يبقينى فى الخفاء؟ من الممكن ان استطيع المساعدة
مهما حدث فأنا الوحيد الذى رأى فولدمورت يعود
... انا الوحيد الذى قاتله, و انا الوحيد الذى رأى (سيدريك ديجورى) يُقتَل.
-(هاري). -اعتقدنا اننا سمعنا اصوتكم العذبه.
- لا تكن كتيم اكتر من اللازم, دع افكارك تخرج. -اذا كنتم اكملتم صريخكم....
هل تريدون سماع شئ أكثر بعض الشيء إِهْتِمام?
لو ان أحد لديه الحق ان يعرف, فانه (هاري). لو لم يكن من أجل (هاري)...
...لم نكن حتي سنعلم ان (فولدمورت) قد عاد.
انه ليس طفل يا (مولي).
ولكنه ليس ببالغ ايضا.
-انه ليس (جايمس) يا (سريوس). -حسنا, انه ليس ابنك.
انه جيد في هذا.
- من اّخر لديه؟. -مرحبا (جيني).
-انه لديه انا. - هكذا أبوي بشكل مُؤَثِّر، يا (سريوس).
ربما )هاري) سيكبر ليصبح مجرم مثل ابوه الروحي (سريوس).
ابق خارج هذا يا (سنفيليوس).
-(سناب)جزء من الجماعة? - نعم.
-- حول إصلاحِكَ المُفتَرَضِ.
-انا اعرف بشكل افضل. -حسنا, لماذا لا تخبره?
-اتركيه. -بسرعه.
-ارفعه. -(كروكشانس).
-توقفي. -ابعدي قطتك اللعينه.
-(كروكشانس),اتركيها. -ارفعها.
-(هيرميوني), انا اكره قطتك. -(كروكشنكاس) سيئه.
حسنا اننا سنتناول الطعام بالاسفل في المطبخ.
فقط لانه مسموح بممارسة السحر الان...
... لا يقصد انك يجب ان تستخدم عصاك السحرية لكل شئ.
مرحبا, ماما.
هل انت جائع,يل (هاري)؟
هل انت واثق انك بخير يا هارى؟? اسلم لنا خوفك تماما.
هاري بــــوتر.
ســــــيريوس.
-هذا غريب جدا جدا.
يبدو ان جلسة استماعك في الوزاره انها قبل كل شئونهم.
انا لا افهم. ماذا لدي وزارة السحر ضدي؟
وضح له, انه سوف يكتشف قريبا جدا. 156.5
" الفتى الذى يكذب ؟ "
لقد كان يهاجم (دمبلدور) ايضا. 157.5
"فودج : الجميع بخير "
(فادج)يستخدم كامل قوته, لضمان نفوذه في صحيفة(النبؤة اليومية)...
...ليشوه اي احد يدعي ان سيد الظلام قد عاد
لمـــــاذا?
الوزير يسعي لشغلة (دامبلدور) بعد عمله.
لكن هذا جنون . لا احد بتفكير صحيح قد يصدق ان...
تماما هذه هى النقطة. فودج ليس ذا تفكير صحيح.
لقد اتخذ طريقا اخر و سار بالخوف
الان الخوف يجعل الناس تفعل اشياء شنيعة يا(هاري).
في اخر مرة (فولدمورت) اكتسب قوة ...
...تقريبا حطم كل شي غالي لدينا.
الان لقد عاد, وانا خائف ان الوزير يمكن ان يفعل اي شئ...
...ليتجنب مواجهة هذه الحقيقة المرعبه.
نحن نعتقد ان (فولدمورت) يريد ان يبني جيشه من جديد.
من اربعة عشر عاما, كان لديه عدد ضخم تحت امرته.
وليس فقط سحرة و عرافون, لكن العديد من المخلوقات السحرية المظلمة.
و قد بدأ بتجنيد العديد, و لقد بدأنا بفعل المثل.
لكن تجميع التابعين ليس الشئ الوحيد الذى يهتم به.
نحن نعتقد...
نحن نعرف ان فولدمورت قد يكون عنده شئ ما يخبئه.
(سيريوس).
شيئا لم يكن بحوزته المره الماضية.
تقصد سلاح مثلا?
لا. هذا كافي, انه لا يزال ولد.
انت تقول اكثر من هذا, ربما تريد ان تضمه الى الجماعة.
جيد . انا اريد ان انضم اذا كان فولدمورت قد جمّع الجيش, اذا فأنا اريد ان اقاتل.
(هاري).
انت مطرود بموجب هذا القانون.
قبل كل السحره.
قطارات, تحت الارض.
مبدع, عبقرية العامة.
ها نحن هنا.
انا لم استخدم مدخل الزوار من قبل اكيد ذلك ممتع.
حسنا, جيد. سأضع المال العادي هنا.
فَقدتْ الكثير مِنْ السفن الشراعيةِ التجارة على سوقِ الجُرَعَ..
هل يريد احد شراء "النبؤة اليوميه"؟
دامبلدور: هل هو أصم ام خطير
-صباح الخير, اّرثر. -صباح الخير, بوب.
قسم الذاكرات.
نحن كُنّا نَستعملُ البومَ. الفوضى كَانتْ غير قابلة للتصديقَ.
يتحدي مرلين, شكرا يا كينجسلي.
-لقد تغير ميعاد جلسة الاستماع. -الي متي?
خلال خمس دقائق.
قسم الألغازِ.
وأَنا واثقُ، ياوزير، بأنّك تَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.
نعم,لكن نحن يجب ان نكون...--
تذكر,خلال الجلسة, تكلم فقط عندما يتم التوجه بالحديث اليك.
ابق هادئ,انت لم تفعل شئ خاطئ.
كما يقول العامه, الحقيقة ستظهر.
صحيح?
اخشي انه ليس مسموح لي بالحضور.
حظ سعيد يا هاري.
جلسة الاستماع يوم 12 اغسطس...
.....فى الاساءة المرتكبة من قٍبَل هارى جايمس بوتر...
... المقيم فى رقم 4 , برايفت درايف , وينشيك.
الملتمس كورنيليوس فودج --
شاهد الدفاع.
......البُس برسيدول ولفريد...
... براون دمبلدور.
......لقد استلمت رسالتنا ان الوقت و المكان...
-... لجلسة الاستماع قد تغير , اليس كذلك؟? - لابد انى قد فقدتها.
لكن بخطأ سعيد, كنت قد وصلت الوزارة ثلاث ساعت مبكرا.
التهم?
التهم الموجهة ضد المتهم كما هو التالى:
" انه قد فعل و هو على علم...
... و بمعرفة كاملة بقانونية فعله...
...تقديم تعويزة الباترونام...
...في وجود العامه."
- هل تنكر الاحداث التى قيلت , بترون? - لا , لكن --
و انت كنت مدرك انك ممنوع من استخدام السحر خارج المدرسة...
-... لمن تحت سن 17? - نعم , بالطبع , لكن --
اعزائى السحرة و العرافون --
(لقد كنت فقط افعل ذلك بسبب الديمينتورز (حراس ازكابان.
الدمنتورز= حراس أزكابان?
فى حى وينشيك?
هذا ذكى جدا.
العامة لا يمكنهم رؤية الديمينتورز (حراس ازكابان ), هل يمكنهم , ايها الفتى؟
-مناسب جدا. -انا لا أكذب.
-كان يوجد اثنان منهم ,ولم اكن...-- -كفي.
انا اسف لمقاطعة ما حدث فى رواية جيدة جدا...
... لكن ليس هناك اى شهود على ما تقول--
انا اسلّم لما يقوله , يا سيدى الوزير اينما كان.
من فضلك صفى لنا الهجوم.
كيف كان شكلهم?
حسنا, كان احدهم كبير جدا و الاخر كان نحيف.
ليس الاولاد, بل (الديمينتورز ( حراس ازكابان.
اه صحيح, حسنا, هم ضخام.
يرتدون ملابس, بعد ذلك .. ... اصبح كل شئ باردا...
... كأن كل السعادة قد ذهبت من الدنيا.
حسنا, انظري, إن الديمنتورز لا يتجولون في ضواحي العامة
... لقد حدث و تجول مع ساحر. إنّ الإحتمالاتَ فلكية.
انا لا أظن انه يمكن لاحد ان يصدق ان......
...الديمنتورز كانو هناك. بالصدفةِ،ياوزير .
أَنا متأكّدُ أنا لا بدَّ وأنْ أسأتُ فهمك، يا أستاذ.
إن الديمنتورز اولا واخيرا, مهما حدث تحت سيطرة وزارة السحر.
سخيف جدا , للحظة كما اعتقد...
... انت تقترح ان الوزارة قد امرت بالهجوم على الفتى.
هذا سيكون قلق بالتأكيد يا سيدة مساعدة الوزير...
... ......انا متاكد ان الوزاره ستقوم بوضع تحقيق شامل...
...حول ان 2 من الديمنتورز (الحراس) كانوا بعيد جدا عن (أزكابان)...
... و عن سبب مهاجمتهم من دون تفويض بذلك؟.
بالطبع, يوجد شخصا ما......
...الذي ربما يكون وراء هذا الهجوم.
-(كورنيلوس), انا اتوسل اليك لرؤية سبب..
الدليل ان سيد الظلام قد عاد لا جدال فيه.
إنه لم يعد.
في حالة هاري بوتر...
... القانون يقول فى هذه الحالات...
... ان السحر ربما يُستخَدم امام العامة فى حالة التهديد.
القوانين تتغير فقط في الضروره يا (دامبلدور)
بوضوح, هل اصبحت اجراء محاكمه اجراميه كاملة مجرد تمرين او ممارسه....
...لاجل التعامل مع امر عادي يخص السحرة القاصرين؟
ارفعوا ايديكم , لتأييد الادانة
هؤلاء الذين يأيدون حذف كل التهم الموجهة للمتهم
حذف كل التهم.
يا استاذ.
قدم سيئة , هل تنبح مجنونا؟
انت سوف تهدم العمليه كلها.
"سيريوس", ماذا تفعل هنا؟ لو ان احد رآك.......
كان يجب ان اودعك. أليس كذلك؟
ما هي الحياه بدون القليل من المخاطرة؟
انا لا اريد رؤيتك تعود مكبولا الي سجن ازكابان.
-لا تقلق لاجلي.
علي اي حال لقد أردتك ان تمتلك هذه.
اصل جماعة العنقاء.
"مارلين مكيناين".
قتلت بعد اسبوعين من التقاط هذه الصورة..
لقد محى فولدمورت كل عائلتها.
فرانك و اليس "لونجبوتوم"..
والدا "نيفيل"..
عَانوا مصير أسوأ مِنْ الموتِ، إسألني انا.
كان هذا من 14 عاما.
لا يوجد يوم يفوت لا افتقد فيه والداك
هل انت تعتقد فعلا انه سوف تكون هناك حرب , سيريوس ؟
كما لو انه حدث من قبل.
إحتفظ بها.
على اى حال انا افترض انك انت الشاب الاصغر الآن.
سأراك في القطار.
مع السلامه يا عزيزي.
انا احبك.
امسك يداي يا حبيبي.
انهم هناك. هم في العربةِ الاخيره
الوداع.
انا مندهش ان الوزير سمح لك بالتجول هنا وهناك بحريه.
من الافضل لك الاستمتاع بتلك الحريه كلما استطعت.
لقد توقعت وجود سجن في أزكابان موجود عليه اسمك.
-ماذا يمكن ان اقول لك ايها المعتوه. -ابقي بعيدا عني!
يا عم دا مجرد "مالفوي"..
ماذا ستتوقع منه؟
مرحبا يا شباب.
-مرحبا يا "نيفيل". - ازيك يا نيفيل..
ما هذا؟
-عن ماذا تسأل؟ -هذا, الذي يجر العربه.
لا شئ يجر العربه يا هاري.
انها تمشي بمفردها, كالعاده.
انت لست بمجنون.
انا استطيع رؤيتهم ايضا.
انت عندك نفس الحالة التى عندى.
كلكم، هذه "لونا لافــ"-
"لونا لفجيرد".
يا له من عقد جميل.
بصراحة انه ساحر جدا.
تبقيني بعيدة عن "النارجلس".
انا جائعه.
اّمل ان يكون هناك بودينغ
-ما هو "النارجلس"؟ -ليس لدي ادني فكره.
مساء الخير يا اولاد.
والان, نحن لدينا تغييران في هيئة التدريس هذه السنه.
يسرنا ان نرحب بعوده الاستاذ "جروبلي بلانك"....
...الذي سيعتني بالمخلوقات السحريه...
...بينما استاذ "هاجريد" سيرحل مؤقتا..
يسرنا ايضا ان نرحب بمعلم الدفاع ضد السحر الاسود...
...استاذة "دولريوس امبريج"..
وانا متاكد انكم جميعا تشاركوني التمني لها التوفيق..
انا افترض انه من الحرص ان اجعل الاستاذ فيلش ان يقوم بتذكيركم --
لقد كانت فى جلسة استماعى لقد عملت لصالح "فودج".
شكرا لك ايها المدير على تلك الكلمات اللطيفة للترحيب.
و كم من الجميل ان ارى لمعانكم...
... و وجوهكم الجميلة تبتسم لي.
و انا متأكدة اننا سوف نكون جميعا اصدقاء جيدين.
هذا جميل- هذا جميل-
وزارة السحر , اعتبرت دائما...
... ان تعليم الشباب السحرة و العرافون له اهمية حيوية.
بالرغم من ان كل مدير...
... احضر شيئا جديدا لتلك المدرسة العريقة...
... تقدم البحث عن تقدم يجب ان يتم اكتشافه.
دعونا نحفظ ما يجب علينا حفظه...
... نكمل ما يجب ان يكون كاملا...
... و نثبت وجودنا , لهزم المحاكاة و التقليد.
شكرا لكِ بروفيسور امبريدج. لقد كان ذلك الخطاب مخفض للروح المعنوية.
- مخفض للروح؟ ماذا؟. - ماذا يعنى هذا؟
السحر ممنوع في الطرقات....
يعنى ان وزارة السحر ستتدخل فى شئون هوجوورتس.
دين , سيموس.
- هل كانت اجازة ممتعة؟ -نعم.
فى الواقع افضل من اجازة سيموس بالتأكيد.
لم تردنى امى ان آتى هنا هذه السنة.
-لما لا؟ - دعنى ارى , بسببك.
صحيفة النبؤة اليوميه كانت تقول الكثير عنك انت و دامبلدور..
وهل أمك تصدقهم؟
لم يكن هناك احد في الليلة التي قتل فيها "سيدريك ديجوري".
حسنا, انا عتقد انك يجب ان تقرأ الصحيفة مثلما تفعل أمك الغبية.
-لا تتكلم عن امي هكذا. -انا سأوبخ اي احد يقول اني كاذب.
-ماذا يحدث؟ -ماذا يحدث, انه مجنون.
هل تُصدّقُ الكلام الفارغَ الذي ُيقوله عن من-تعرف-انت؟
نعم انا اصدقه..
هل يوجد أحد اّخر لديه مشكلة مع هاري
-أأنت بخير؟ -نعم بخير.
"سيموس" لقد جن بالخارج يا صاحبي.
-لكنه سيعتذر لك , سنري. -انا قلت انا بخير يا "رون".
حسنا, انا فقط سأتركك مع افكارك الان.
هاري.
احضريها هنا, هنا..
هيا يا "سيموس" امسكها..
صباح الخير يا اولاد.
الاختبار العادى لمستوى العرافة.
الـــبوم"=الطيور".
.البوم معروف كما هو الشائع بـ"البوم"
ادرس جيدا و سوف تكافأ.
إفشل فى فعل ذلك , و النتيجة ربما تكون ....... أسوأ.
و دروس حصصك الماضية كانت غير منتظمة.
........و لكن يجب ان تعرف ان من الآن فصاعدا
انك سوف تتابَع بعناية بالغة, ان الوزارة تنفذ...
...تدريبات عن الدفاع ضد السحر الاسود, ايوا؟
ليس هناك اى شئ عن استخدام التعاويذ الدفاعية؟
استخدام التعاويذ؟؟
حسنا, انا لا اتصور لم قد تحتاج ان تستخدم التعاويذ فى حصتى؟
نحن لن نستخدم السحر؟
سوف تتعلمون التعاويذ الدفاعية بطريقة مأمونة و مجازفة و حرة.
ما فائدة ذلك؟ اذا تمت مهاجمتنا, لن يكون هناك مجازفة حرة.
الطلاب يرفعون ايديهم عندما يتكلمون في حصتي.
هل هذه وجهة نظر الوزارة؟-
... تلك دراسة نظرية و ستكون كافية...
...لتنجح في إمتحاناتك...
...والتي في جميع الاحوال هي ما تم صنع المدرسة لاجله..
وكيف يمكن للدراسة النظريه ان تجهزّنا لمواجهة ما يوجد في الخارج؟
لا يوجد شئ بالخارج يا عزيزي..
من في بالكم يمكن ان يهاجم اطفال مثلكم؟
"اه, لا اعلم,ممكن "اللورد فولدمورت
لنجعل هذا مكانا هادئا
انت قد تم إخبارك...
... انه من المؤكد ان ساحر الظلام عاد مرة اخرى.
-هذا كذب. -هذا ليس كذب, لقد رأيته وحاربته.
اعتراض , سيد بوتر-.
حسنا, تعتقدي من قتل "سيدريك ديجوري"؟
مقتل "سيدريك" كان حادثا مأساوي
لقد قتل, قتله "فولدمورت" يجب ان تعرفي ذلك.
كفي!
كفي.
اّراك في وقت لاحق في مكتبي يا سيد "بوتر".
ادخل.
مساء الخير سيد "بوتر".
اجلس.
ستقوم بكتابة بعض السطور لي اليوم يا "بوتر".
لا, ليس بريشتك.
انت ستستخدم واحدة اخري خاصة مما لدي.
والان...
انااريدك ان تكتب... "انا لا أجب ان أكذب."
كام مره؟
حسنا, لنقول نفس المده التي تحتاجها الرسالة لكي تغرق.
انت لم تعطيني اي حبر.
اه, انت لن تحتاج اي حبر.
نعم؟
-لا شئ. -هذا صحيح.
لانك تعرف في اعماقك...
.انت استحققت لأن تعاقب..
أليس كذلك, سيد "بوتر"؟
اكمل.
-"تشريح علب الوجبات الخفيفة". -الحلوي ستجعلك مريضا.
سيمكنك الخروج من الفصل وقتما تشاء.
إحصلْ على ساعاتِ مِنْ السرورِ مِنْ ضجر المدرسة.
هل تريد اخرى؟
-انا لا اطلب منك ان تكتب كل هذا لاجلي -اوه من فضلك.
-انا فقط مشغول فى المذاكرة للامتحانات الغبية عن البوم
-سأفعل المقدمات من اجلك فقط
-"هيرميوني" انت بصدق اروع شخص قابلته في حياتي
-انا لن أكون سخيف معك ثانيه... -حينها سأعلم إنك علي طبيعتك.
ما المشكلة في يديك؟
لا شئ.
يدك الاخري.
-يجب ان تخبر "دامبلدور". -لا.
دمبلدور لديه الكثير ليشغل باله الان.
على اى حال انا لا اريد ان اريح امبريدج.
لقد كانت تعذبك.
-لو الاّباء علموا عن هذا... نعم , انا لا املك ابوين , هل لدي؟
هارى , يجب ان تبلغ عن هذا.
-انه بسيط جدا-- -لا, انه ليس كذلك.
هيرميوني, مهما كان ذلك, فإنه ليس بسيطا.
انت لا تفهم.
حسنا ساعدنا لكي....
عزيزي "باد فووت" = "سيريوس".
...اتمني ان تكون بخير.
الجو بدأ ان يكون بارد هنا. بالتأكيد الشتاء علي الابواب.
بالرغم اني عائد الي "هجوارتس", فاني اشعر بالوحدة أكثر من اي وقت اخر.
انا اعرف انك دونا عن الناس سوف تفهم.
مرحبا "هاري بوتــــر".
-ألا تشعر بالبرد في قدمك؟ -قليلا.
لسوء الحظ, كل احذيتي اختفت بطريقة غامضة.
انا اشك ان "النارجليس" وراء ذلك.
-ماذا يكون "النارجليس"؟ -إنهم يدّعون "ثيسترالس"
إنهم حقا محترمون جدا, لكن الناس تتجنبهم لانهم....
مختلفون قليلا.
-ولكن لم لا يراهم الاخرين؟
الناس الذين شاهدوا الموت فقط يستطيعوا ان يروهم.
حسنا, فانت تعرفين شخص ما قد مات?
أمي
- لقد كانت الى حد ما ساحرة غير عادية, انها تقوم بالعديد من التجارب...
...وفي يوم ما, تعويذة من تعاويذها انقلبت عليها بالخطأ.
-لقد كنت في 9 من عمري. -انا اّسف.
نعم, لقد كان فظيع بالاحري.
انا اشعر بالحزن حيال ذلك احيانا, ولكني لدي والدي.
كلانا نصدقك, بالنسبة ان...
من-لا-يجب-ان-يسمي قد عاد, وانك حاربته...
...,وان الوزارة والصحيفة يتاّمرون ضدك.
شكرا,يبدو انك الوحيدة التي تصدفيني.
لا اظن ان ذلك حقيقى.
ولكني افترض ان ذلك هو ما يريدك ان تشعر انت به.
ماذا تقصدين؟
حسنا, لو انا كنت "انت-تعرف-من"...
...لأرتدك ان تقطع علاقتك بالأخرين جميعا...
...لأن لو اصبحت وحيدا...
...انت لست بقدر التهديد.
-ألم تتوقف ابدا عن الأكل؟ -ماذا, انا جائع.
هاري.
هل بإمكاني الالتحاق بكم؟
عفوا يا استاذ, ولكن الي ماذا تلمّح؟
انا مجرد اطلب انه عندما يتعلق الامر بطلابي...
...ستجعل المماراسات التأديبية تطبق عليهم.
ذلك سخيف جدا مني, ولكن يبدو...
...انك تسأليني عن سطلتي فيما يتعلق بفصولي...
..."مينرفا".
عفوا يا "دولريوس", انها مجرّد طرقكَ من القرون الوسطى.
انا اسفة يا عزيزتى.
ولكن أن تسأل عن مماراساتي, كأنك تسأل الوزارة...
...وبإمداد من الوزير شخصيا.
انا إمرأة متسامحة...
, ولكن الشئ الوحيد الذي لا أطيقه هو الخيانه. ...
-خيانه.
هناك اشياء فى هوجوورتس اسوأ كثيرا مما كنت اخاف.
"كورنيليوس" سَيُريدُ ان يأَخْذ إجراء الفوري.
ماذا حدث لـ"دامبلدور"؟
لقد ثار بالفعل...
...فنون تعليم الدفاع السحر الاسود...
... "دلوريس اّمبريج" كمحققة عالية ولها سلطات...
...لكبح الانخفاض الشديد "فى مستوى مدرسة "هوجوورتس.
فقط سؤال واحد يا عزيزي.
كم بقيت فى هذا المنصب بالضبط؟
لقد تقدمت لمنصب فنون الدفاع ضد السحر الاسود, صح؟
نعم.
ولكنك كنت غير ناجح؟
-يبدو ذلك.
من فضلك, هل يمكن ان تتوقعي شئ لي؟
متأسف؟
حرّكْ تلك الأفواهِ.
نبأ واحد فقط صغير؟
الشفقة.
لا انتظري, انتظري, اظن اني اري شيئا.
نعم, صحيح, شئ ما مظلم.
انت في خطر شديد.
جميل.
"تشو", ماذا يحدث؟
انها البروفيسور "تريلاونى".
خلال 16 سنة انا عشت وعلّمت هنا.
"هجوارتس" هيا موطني.
أنتي لا يمكنك فعل ذلك.
في الحقيقة،انا بإمكاني.
أيوجد شئ تريدين ان تقوليه؟
اوه, يوجد العديد من الاشياء التي اريد ان اقولها.
هناك....
بروفيسور "ماكجونجال", هل من الممكن ان تأخذى "سيبيل" الى الداخل؟
" سيبيل" عزيزتي, من هنا.
شكرا.
...دمبلدور , هل لى ان اذكرك
... تحت بند التعليم 23 التى قد تم وضعه من قِبل الوزير--
لك الحق ان تفصلى مدرسى.
لكن ليس لكِ السلطة ان تطرديهم خارج مساحة المدرسة.
تلك الطاقة تبقي للمدير.
للحين.
ألستم جميعا لديكم مذاكرة لعملها؟
أستاذ.
أستاذ؟
أستاذ. أستاذ "دامبلدور"
أستاذ "دامبلدور". ذلك "الجرغولِ" الكبير الشريّرِ الكريهِ
نحن لا ندرس كيف ندافع عن انفسنا. نحن لا ندرس كيف نمرر بوماتنا.
إنها تُسيطرُ على المدرسةِ كلها.
الأمن سَيَبْقى أولوية الوزارةَ القصوى.
و ألاكثر من ذلك, فنحن نتتبع آثار لأدلة...
...ان تلك الاختفاءات هى عمل لــ...
...سيئ السمعةِ القاتل المحترف "سيريوس بلاك".
هــــاري.
ســـــيريوس.
- ماذا تفعل هنا؟ - أقوم بالرد علي خطابك
لقد قلت إنك قلق حيال "أمبريج" ,ماذا هي تفعل هنا؟
أتدربكم علي كيفية قتل "نصف-الاجيال"؟
-انها لا تسمح لنا بإستخدم السحر كليا. -حسنا, انا لست مندهش.
الاخبارية الاخيرة تقول ان "فودج" لا يريدكم ان تتدربوا على المعارك.
المعركة؟
ذلك ما يعتقده, هو خائف من ان نكون نكوّن جيشا من السحرة؟
هذا تماما ما هو يفكر فيه.
ان يكون دمبلدور يحرض جيوشه الخاصة للاستيلاء على الوزارة.
هو يُصبحُ مذعورَ أكثرَ كل دقيقة تمر.
الاخرون لا يريدوننى ان اقول لك هذا يا هارى
... هناك اشياء ليست على ما يرام داخل "الجماعة".
ان "فودج" يحجز الحقيقة في كل مناسبة...
...وتلك الإختفاءات انها بالضبط مثلما بدأت بالحدوث من قبل.
فولدمورت يتحرك الان.
حسنا,ماذايمكن ان نفعل الآن؟
شخص ما آتى.
انا آسف, انا لا استطيع ان اساعد أكثر من ذلك.
لكن حتي الان, علي الاقل, الآن يبدو انك وحدك.
انه حقا بالخارج، أليس كذلك؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونُ قادرون للدِفَاع عن أنفسنا.
اذا رفضت "امبريدج" ان تعلمنا كيف, فسنحتاج شخص ما ليعلمنا.
هــــــاري.
هذا جنون, من يريدني ان اقوم بالتدريس؟
انا معتوه, تذكروا ذلك.
إنظرْ على الجانبِ اللامعِ: ,أنت لا يمكن ان تكون أسوأ من تلك وجه الضفدع.
-شكرا "رون". -انا هنا لاجلك يا صاحبي.
من من المفترض ان يقابلنا؟
فقط شخصان.
منصب جيد.
فكرت انه سيكون اكثر امانا من المسلك المخفوق.
انتم, عودو هنا.
مرحبا.
لذا أنتم جميعاً تَعْرفونَ لِماذا نحن هنا.
نحن نحتاج استاذ.
أستاذ بصحيح
شخص ما يكون لديه خبرة في فنون الدفاع ضد السحر الاسود.
-لماذا? -لماذا?
لأن انت-تعرف-من قد عاد
- على حسب قول "هارى". - و قول "دمبلدور" ايضا.
"دامبلدور" يقول ذلك لأن "هاري" قال ذلك.
المغزي هو, أين الدليل؟
لو أن "هاري" بإمكانه ان يخبرنا عن كيفية مفتل "ديجوري"....
لَنْ أَتحدّثَ عن سيدريك، إذن لو لِهذا أنتم هنا، فهيا نذهب الأن
هيا "هيرميوني". هم هنا لأنهم يَعتقدونَ أَنا نوع ما شاذُّ
هل صحيح انه بإمكانك ان تفعل تعويذة "الباترونام"؟
نعم.
لقد رأيت ذلك.
-حقا يا "هاري" ,انا لم اعرف ان بإمكانك فعل ذلك
لقد قتل "الباساليس" بالسيف في مكتب "دامبلدور"
ذلك صحيح.
في السنه الثالثة ,قد حارب حوالي المائة منهم مرة واحدة
السنة الماضيه هو حقا حارب انت-تعرف-من
انتظر.
انظر, انه يبدو رائعا عندما تقولو كل ذلك عني
...لكن الحقيقة هي ان معظم ذلك كله كان مجرد حظ.
معظم الوقت لم اكن اعرف ماذا افعل ,لقد كان يوجد من يساعدني دائما
- إنه فقط يبدو متواضعا. - لا , هيرميوني , انا لا اتواضع.
مواجهة هذه الاشياء فى الحياة الحقيقية, ليس كما فى المدرسة
في المدرسة, اذا فعلت شئ خاطئ ,سيمكنك محاولة فعله في اليوم التالي
...,ولكن بالخارج
...وانت على بُعد ثانية واحدة من ان تُقتَل...
او ان تري صديق يموت... ...في الحال امام عيناك
انتم لا تعرفون الشعور حيال ذلك
انت محق يا هاري, نحن لا نعرف.
لهذا نحن نحتاج مساعدتك لنا.
لكي يمكن ان نستطيع هزيمته ,حينما تأتي الفرصة
...فولدمورت....
انه حقا عاد.
حسنا, اولا نحن نحتاج لمكان ...لكي نتدرب
...اينما لا يمكن لـ"أمبريج" ان تجدنا.
- كوخ الصُراخ. -انه صغير جدا.
-الغابة المحرمة؟ - مخيفة جدا.
هارى , ماذا يحدث لو ان امبريدج اكتشفت؟
من يهتم؟
انا اعنى .......هذا شيق , اليس كذلك؟ انتهاك القانون.
من انتي وماذا فعلتي بـ"هيرميوني"؟
على أية حال، على الأقل نَعْرفُ شيء إيجابي واحد مِنْ اليوم.
ما هو؟
"تشو" لا يمكنها ان تزيل عينيها عنك, أليس كذلك؟
.....حسنا, للأيام القليلة المقبلة يجب علينا كلنا ان نأتي...
بزوج من الإحتمالات للأماكن التي يمكن ان نتدرب فيها
يجب علينا ان نتأكد انه لا يوجد فرصة لـ"امبريج" ان تجدنا اينما نكون.
سنفعل يا "هاري"
كُلّ منظمات الطلابِ تتشتت منذ الان.
اي طالب لن يلتزم, سوف يطرد.
إحترس من مكان ذهابك يا "لونجبوتوم".
لقد فعلتها يا "نيفيل". لقد وجدت غرفة المتطلبات.
غرفة ماذا؟
انها ايضا معروفة بـ"غرفة الذهاب وإلاياب"
غرفة المتطلبات تظهر فقط عندما يحتاجها شخص ما بشدة.
وهي دائما مجهزة بمتطلبات الباحث.
اذا انت احتجت المرحاض بشدة...!
سَاحِر، "رونالد". لكن، نعم، تلك الفكرةُ العامّةُ.
ذلك رائع, كأنما "هجوارتس" تريد ان تجعلنا نحارب.
"إكسبلرامس".
أَنا يائسُ.
انت فقط تلوح عصاك اكثر مما يجب, جرب هكذا, "إكسبلرامس".
هل يمكنك ان تنسخ النص كله اربع مرات...
... لضمان عناية عالية.
-انت لا تحتاج للكلام. -لاحاجه لأن نفكر كثيرا في هذا.
-"إكسبلرامس". - العصيان بعيدةً.
الانذهال, هو واحد من اكثر التعاويذ أهمية في مستودعكم.
انه حقا مثل خبز وزبد الساحر.
لذا هيا, هبا "نايجل". اعطيها أفضل ضرباتك.
صاعقة!
جيد, احسنت "نايجل", ليس سيئا.
لاتقلق. أنا سَأَتمهّلُ معك.
شكرا "رونالد".
-هيا "رون". -هيا "رون".
-بإمكانك ان تفعلها. - هيا "رون".
-منجل واحد. -انت علي وشك.
صاعقة.
-شكرا. -إخرس.
سأتركها تفعل ذلك. إنها طريقة جيدة, أليس كذلك؟
لقد كَانَ متعمّدَ كليا.
أدواركم ستأتي. هل تريد كأس من الشاي.
والان ركز علي نقطة محددة وحاول مرة اخري.
-"إكسبلرامس".
جيد جدا, حافظ علي تركيزك.
عظيم.
أعلي فليلا.
انا بخير, انا بخير.
-صاعقة. -صاعقة.
أولئك الذين يَتمنّونَ الإِنْضِمام إلى الفرقةِ الإستقصائيةِ لزيادة أرصدتنا...
... قَدْ يُوقّعُوا في مكتبِ المحقّقِ العاليِ.
بخفوت تدريجي.
العمل الجاد مهم,ولكن بوجد شيئا ما أكثر أهمية:
أن تؤمن بنفسك.
-"إكسبلرامس". -"ليفي كورابس" حصلت عليها.
فكر فيها بهذه الطريقة.
كل ساحر عظيم فى التاريخ بدأ علي انه...
...لا شئ اكثر من كوننا الان: طلاب.
اذا كانوا يستطيعون فعل ذلك, فلم نحن لا؟
-إصعق. -"إكسبلرامس".
"ريداكتو".
-"إكسبلرامس". -"إكسبلرامس".
رائع يا "نيفيل", أحسنت يا رجل.
اذا سنكتفي بذلك في هذا الدرس.
نحن لن نتقابل مجددا حتى وقت بعد الاجازات.
لذلك حافظو علي التدريب مع انفسكم بأفضل ما يمكنكم.
أحسنتم جميعا. عظيم, عمل عظيم.
احسنت يا صاحبي.
شكرا.
أراكم بعد عيد الميلاد.
أراك في غرفةِ الإستراحة، هاري.
-شكرا كثيرا لك "هاري". -لا تقلق.
-شكرا جزيلا. -العفو, ميلاد مجيد.
-شكرا "هاري". -شكرا, ميلاد مجيد.
-ميلاد مجيد. -اتمني لك عيد ميلاد سعيد.
- اتمني لك عيد ميلاد سعيد يا "لونا". -لقد كنا نفكر.
بإمكاننا ان نجعل "أمبريج" تنام دائما عن طريق بعض الاقراص السكرية.
او بحلوي الحمي, لقد حصلنا عليها بكثرة--
يبدو رائعا يا شباب. ممكن تعذروني؟
أانت بخير؟, سمعت أن "امبريج" فد اعطتك يوم اّخر صعب المرة الماضية.
نعم, انا بخير.
علي اي حال, انه يستحقه.
انه فقط تعلم كل ذلك...